WEBVTT
00:07.220 --> 00:11.350
Bien. C'est enfin revenu à la normale.
00:12.830 --> 00:16.870
Tu es vraiment plus belle
avec des cheveux, Hajime.
00:17.500 --> 00:19.840
C'est riche venant de toi.
00:23.640 --> 00:25.940
Je suppose que c'est presque l'automne.
00:31.600 --> 00:34.460
Cela fait des lustres que je ne suis pas venu
au marché du donjon !
00:34.460 --> 00:36.880
Ouais ? C'est vrai ?
00:36.880 --> 00:39.770
Eh bien, ils ont tendance à coïncider
avec la haute saison,
00:39.770 --> 00:41.630
donc c'est difficile de trouver le temps.
00:43.670 --> 00:45.460
Quel joli pendentif !
00:45.890 --> 00:50.380
C'est tellement gentil. Mais peut-être
un peu trop cher.
00:53.190 --> 00:54.830
Mademoiselle, je prends ça.
00:55.380 --> 00:56.810
Certainement.
00:56.810 --> 00:59.250
Elle le portera, alors tenez la boîte.
01:04.280 --> 01:07.890
P-S'il vous plaît, je ne peux pas accepter ça !
01:07.890 --> 01:09.920
Combien faites-vous pour nous ?
01:09.920 --> 01:11.310
En plus, ça te va bien.
01:12.600 --> 01:15.260
Hajime, tu es un coureur de jupons.
01:16.810 --> 01:19.810
Si tu veux me rembourser,
et si je me laissais toucher tes seins ?
01:19.810 --> 01:21.280
Tu es horrible !
01:25.320 --> 01:30.410
Un homme ne m'a jamais fait de cadeau auparavant !
01:32.280 --> 01:34.860
Mais ces frissons...
01:39.790 --> 01:42.820
Ce n'est pas ce que tu penses, Rirui !
01:43.480 --> 01:45.510
Hé, Hajime !
01:46.330 --> 01:49.570
Rirui veut aussi un cadeau !
01:49.570 --> 01:52.830
Eh bien, si vous insistez.
01:55.590 --> 01:57.400
Vous aimez la viande, n'est-ce pas ?
01:57.400 --> 01:59.340
Eh bien, ne vous retenez pas ! Bougez!
02:01.680 --> 02:04.970
Pas comme ça ! Stupide Hajime !
02:21.780 --> 02:26.330
LE QUOTIDIEN D'UN AVENTURIER À 29 ANS
03:35.980 --> 03:40.780
ÉPISODE 11 : LE POUVOIR DU CHARME
03:39.740 --> 03:44.670
Eh bien, cela explique pourquoi
tu es de si mauvaise humeur.
03:44.670 --> 03:49.620
Rirui veut que Hajime regarde
elle ressemble plus à une femme.
03:50.060 --> 03:53.500
Ensuite tu devras travailler
de ton côté féminin.
03:54.760 --> 03:57.500
Tu veux dire, genre, prendre un bain complet ?
03:57.500 --> 03:59.760
Pas exactement, non.
03:59.760 --> 04:03.950
Il faut faire des efforts
être belle, comme moi.
04:03.950 --> 04:08.060
Faites cela, et les hommes le feront
te couvrir de pierres précieuses.
04:08.060 --> 04:10.810
Mais Hajime ne fait jamais ça
pour vous, Bosslady.
04:12.640 --> 04:14.650
N'es-tu pas belle ?
04:14.650 --> 04:18.020
C'est le problème avec cet idiot !
04:18.020 --> 04:20.380
Tout ça quand il a une enfance
mon ami, c'est magnifique !
04:20.380 --> 04:22.530
Pour qui se prend-il ?!
04:24.360 --> 04:29.540
Mais je détesterais compter sur
mes pouvoirs de succube...
04:32.330 --> 04:34.290
Je parle du charm Mystic Eye.
04:34.290 --> 04:38.300
Cela suffirait à lui faire
donne-moi ce que je veux.
04:41.290 --> 04:45.290
Sauf que c'est temporaire,
et ce serait comme tricher.
04:47.070 --> 04:51.540
Si ça pouvait amener Hajime à aimer Rirui,
Je pourrais l'utiliser.
04:51.540 --> 04:53.310
Eh bien, n'êtes-vous pas intense !
04:53.760 --> 04:57.690
Bosslady, comment puis-je utiliser ce pouvoir de charme ?
04:59.250 --> 05:02.490
Cela a tendance à varier selon les individus...
05:02.490 --> 05:04.940
Tu n'auras qu'à attendre
jusqu'à ce que le vôtre vienne à vous.
05:06.700 --> 05:08.450
Je vois.
05:09.730 --> 05:12.370
Je suis sûr que vous finirez par l'obtenir.
05:12.370 --> 05:16.710
Maintenant, remontez le moral ! je ferai quelque chose
sympa pour toi demain.
05:17.800 --> 05:19.470
Quelque chose de sympa ?
05:25.860 --> 05:26.950
Là !
05:31.870 --> 05:33.790
Comme c'est mignon !
05:33.790 --> 05:36.100
Ton maquillage est joli, Rirui.
05:36.100 --> 05:39.860
Hé. Que fait tout le monde ?
05:39.860 --> 05:41.440
Hajime !
05:44.360 --> 05:48.540
Hein ? Rirui, tes lèvres sont
vraiment brillant ce matin.
05:48.540 --> 05:52.110
Tu as dû manger de la viande au petit-déjeuner !
Tu vas grossir à ce rythme-là.
05:56.120 --> 05:57.000
Aïe !
05:57.000 --> 05:58.470
Tu es horrible !
05:59.870 --> 06:02.780
Sortez et trouvez votre sensibilité,
partout où tu l'as laissé tomber !
06:02.780 --> 06:04.120
Ça donne quoi ?!
06:06.850 --> 06:11.500
Écoute, je suis désolé.
Je pensais que tes lèvres étaient grasses.
06:12.530 --> 06:16.140
Que doit faire Rirui
pour que tu l'aimes comme une femme ?!
06:16.140 --> 06:18.560
Euh, Rirui ?!
06:20.340 --> 06:22.580
Oh, c'est ça ?
06:25.500 --> 06:27.810
Tu vas bien comme tu es, Rirui.
06:27.810 --> 06:31.400
Je parie que tu seras une charmante dame
quand tu seras grand.
06:31.400 --> 06:34.770
H-Il l'aime comme elle est ?!
06:38.520 --> 06:40.580
Pas assez bien.
06:40.580 --> 06:43.760
Il essaie de me repousser.
06:44.290 --> 06:46.000
In that case...
06:51.300 --> 06:53.890
Si je deviens plus fort, je parie que j'y arriverai !
06:54.800 --> 06:59.900
Je dois donc passer au niveau supérieur et commencer
contrôler Hajime avec mon pouvoir de charme !
07:01.440 --> 07:03.970
Mec, quelqu'un est excité aujourd'hui.
07:03.970 --> 07:06.050
Je me demande si c'est ce que j'ai dit.
07:06.050 --> 07:11.920
Je ne sais pas si c'est parce qu'elle est motivée.
She's kinda scaring me.
07:11.920 --> 07:12.810
You think?
07:18.400 --> 07:19.530
Rirui !
07:23.990 --> 07:25.170
Squishy?
07:27.180 --> 07:28.370
Je suis désolé !
07:34.150 --> 07:37.800
Hé! C'est dangereux ! Arrêt!
07:40.240 --> 07:42.320
J'ai dit arrête, bon sang !
07:46.840 --> 07:48.340
C'est mauvais !
07:49.570 --> 07:51.310
Gotta bail!
08:00.580 --> 08:03.240
Lève-toi ! Vous savez où est son cœur !
08:03.240 --> 08:05.640
Tu en as vu un dépouillé
and cleaned, remember?!
08:14.640 --> 08:16.370
Voyons...
08:17.930 --> 08:19.580
Right here!
08:22.020 --> 08:24.190
Nice one, Rirui.
08:25.040 --> 08:26.950
Hajime !
08:30.780 --> 08:33.680
Rirui est couvert de sang.
08:36.050 --> 08:37.770
Tu l'as fait, Rirui !
08:39.260 --> 08:42.090
Peut-être que Bosslady a raison.
08:42.090 --> 08:48.960
Même si j'utilisais mon charme pour contrôler Hajime,
Je parie que je ne ressentirais pas ça.
08:50.300 --> 08:52.800
RIRUI A NIVEAU AUGMENTÉ.
ELLE A APPRIS LA COMPÉTENCE DE CHARME.
08:58.600 --> 09:00.800
Avez-vous acquis une sorte de compétence ?
09:02.510 --> 09:05.810
Ça ne pourrait pas faire de mal de l'essayer une fois.
09:06.990 --> 09:08.510
Clin d'œil !
09:14.360 --> 09:16.990
Oh, didja get blood in your eye?
09:20.070 --> 09:21.710
Clin d'œil !
09:23.210 --> 09:24.570
Clin d'œil !
09:27.130 --> 09:29.330
Qu'est-ce que c'est ?! C'est génial !
09:29.330 --> 09:30.960
Clin d'œil !
09:34.500 --> 09:36.860
Une compétence de charme, hein ?
09:37.220 --> 09:40.420
Looks like a big level gap
le rend inefficace.
09:40.940 --> 09:42.470
Assez puissant cependant.
09:44.340 --> 09:49.960
I finally got a succubus-y power,
mais ça ne marche que sur ces gars-là !
09:52.760 --> 09:55.250
Je parie que je peux le faire cette fois !
09:59.350 --> 10:00.980
Big wink!
10:04.760 --> 10:06.910
Vous avez autre chose dans les yeux maintenant ?
10:09.200 --> 10:13.800
Bon sang ! Ce n'est pas ce que je voulais !
10:13.250 --> 10:15.960
LA PUISSANCE DE SON CHARME...
SEMBLE INEFFICACE SUR LES HUMAINS.
10:15.960 --> 10:21.970
LE QUOTIDIEN D'UN AVENTURIER À 29 ANS
10:22.310 --> 10:24.480
Bonjour !
10:24.950 --> 10:26.980
Et bonjour à toi aussi !
10:31.040 --> 10:32.220
Anya ?!
10:33.350 --> 10:35.850
C'est un masque du dieu cerf !
10:35.850 --> 10:39.230
Le festival approche,
alors je suis allé de l'avant et j'ai réussi !
10:40.200 --> 10:42.200
Il y a un festival ?
10:42.200 --> 10:46.800
L'une est dédiée au dieu cerf, dont
le domaine est des récoltes abondantes, apparemment.
10:46.800 --> 10:49.200
Bonjour, Coco.
10:49.200 --> 10:50.370
Bonjour.
10:50.370 --> 10:53.580
Qu'est-ce qu'une récolte abondante ?
10:55.590 --> 10:58.500
Cela signifie qu'il y aura beaucoup de nourriture.
10:58.500 --> 11:03.260
Il y a tout un tas de stands au
festival avec des tonnes de choses savoureuses à manger !
11:03.260 --> 11:04.880
Vraiment ?!
11:05.060 --> 11:06.550
Ouais !
11:06.550 --> 11:09.560
Hé, pourquoi ne pas avoir notre propre stand ?
11:09.560 --> 11:12.060
Nous pouvons cuisiner la viande que nous
ramenez-vous du donjon !
11:12.060 --> 11:14.410
Ouais ! Ça a l'air génial !
11:14.410 --> 11:16.250
D'accord.
11:16.250 --> 11:17.400
Et toi, Coco ?
11:18.530 --> 11:22.090
Si tu as vraiment besoin de moi,
Je suppose que je peux aider.
11:22.090 --> 11:25.460
D'accord, nous allons le faire ensemble !
11:25.460 --> 11:27.150
Oui, nous le ferons !
11:34.380 --> 11:36.510
Voilà. C'est le billet.
11:36.510 --> 11:38.670
Arrêtez-le !
11:39.980 --> 11:42.660
Vous prenez une éternité pour faire quoi que ce soit !
11:43.290 --> 11:45.190
Quel est ton problème, Rotton ?!
11:45.190 --> 11:48.410
Nous fabriquons les nôtres avec soin, contrairement à vous !
11:48.410 --> 11:50.930
Ouais, c'est vrai ! Ne vous gênez pas !
11:55.300 --> 11:58.850
Ce fourmilier de Rotton
est assez agressif.
12:00.560 --> 12:02.190
Arrêtez ça !
12:05.340 --> 12:07.150
Que voulez-vous, les gars ?
12:07.150 --> 12:10.030
Peut-être un coup de langue de Kaiser ici ?
12:10.030 --> 12:14.080
Tu devrais courir !
C'est vraiment très collant !
12:27.520 --> 12:29.350
Winky!
12:35.050 --> 12:37.050
K-Kaiser ?
12:37.990 --> 12:39.760
Sic-les !
12:42.930 --> 12:47.110
S-Arrêtez ça ! Hé!
Pourquoi tu me lèches ?!
12:51.120 --> 12:53.920
Kaiser, arrête ça ! Laisse-moi tranquille!
12:53.920 --> 12:56.370
C'est tellement collant !
12:58.880 --> 13:01.050
U-Euh...
13:01.510 --> 13:04.390
Merci de nous aider.
13:06.220 --> 13:11.180
La demeure du pouvoir obscur
avec Rirui, je me suis déchaîné !
13:12.010 --> 13:14.020
De quoi diable parles-tu ?
13:14.020 --> 13:16.460
H-Comme c'est cool !
13:16.460 --> 13:19.280
J'aime le son d'un pouvoir obscur !
13:19.280 --> 13:21.050
Vous vous appelez Rirui, n'est-ce pas ?
13:21.050 --> 13:24.920
Faisons tous ensemble des masques de dieu cerf !
13:24.920 --> 13:26.580
Ouais, allons-y !
13:28.160 --> 13:30.280
Des masques pour le festival ?
13:30.280 --> 13:35.540
Ouais ! Nous avons promis de nous réunir
et jouez le jour du festival !
13:35.540 --> 13:39.560
Aussi, je vais courir
un stand de viande avec Anya !
13:39.560 --> 13:41.040
Un stand de viande ?
13:41.040 --> 13:44.250
Nous allons cuire la viande
nous collectons dans le donjon !
13:46.680 --> 13:49.550
j'ai vraiment hâte
à la fête !
13:58.240 --> 14:04.240
Le stand de Rirui fait de grosses affaires...
14:06.510 --> 14:08.160
Un festival, hein ?
14:10.290 --> 14:13.490
J'essaie de me souvenir de ce qu'ils
c'était comme quand j'étais enfant.
14:14.790 --> 14:17.680
Regardant l'agitation
des ruelles...
14:18.510 --> 14:20.520
Tout ce que j'ai fait, c'est regarder.
14:22.330 --> 14:24.750
J'espère que tout
de ces trucs amusants...
14:28.450 --> 14:31.990
sera réellement ce que Rirui
fait l'expérience.
14:44.310 --> 14:46.000
Il y a des bêtes magiques à proximité.
14:52.370 --> 14:53.360
Les voilà !
14:53.360 --> 14:54.300
Là-bas !
14:54.300 --> 14:55.680
Soyez prudent !
15:10.230 --> 15:13.930
Bon sang, pourquoi tout ça
des lapins attaquent ?!
15:14.710 --> 15:16.970
Ah non ! On est entré dans le village !
15:26.970 --> 15:29.090
Aventurier R-Resident...
15:36.250 --> 15:37.360
Quoi de neuf ?
15:38.720 --> 15:42.970
Euh, un tas d'entre eux soudainement
a commencé à sauter la porte.
15:42.970 --> 15:44.950
Cela n'est jamais arrivé auparavant.
15:45.720 --> 15:47.230
Quelle est la cause ?
15:48.250 --> 15:50.750
Les loups des montagnes aussi ?!
15:54.380 --> 15:57.120
La lune est belle ce soir.
15:57.840 --> 15:58.940
Chaise.
15:58.940 --> 16:00.030
Oui, madame !
16:02.920 --> 16:06.990
Vous avez décroché vos marques
parfaitement. Bon garçon.
16:06.990 --> 16:09.650
Merci beaucoup !
16:09.650 --> 16:11.930
Les chaises ne parlent pas.
16:14.910 --> 16:17.270
Maintenant, voici votre récompense, porc !
16:17.960 --> 16:19.490
Merci beaucoup !
16:18.640 --> 16:20.030
Et bien d'autres encore !
16:20.580 --> 16:22.870
Vous avez beaucoup d'énergie, les gars.
compte tenu de l'heure.
16:22.870 --> 16:25.620
Eh bien, la pleine lune est bientôt là.
16:25.620 --> 16:29.130
Cela remue le sang de nous, les espèces anciennes.
16:31.250 --> 16:33.890
Il n'a pas encore l'air si complet.
16:33.890 --> 16:37.140
Ah, allez...
16:37.410 --> 16:41.110
Ne vous ai-je pas expliqué cela
quand as-tu adopté Rirui ?!
16:41.110 --> 16:44.900
Si tu veux en élever un
de mon espèce, tu ferais mieux...
16:43.970 --> 16:45.660
Je comprends, d'accord ?
16:45.660 --> 16:46.870
Laissez-moi les choses.
16:47.150 --> 16:48.470
À bientôt.
16:57.260 --> 17:01.300
Alors, à l'approche de la pleine lune,
leur sang commence à bouger, hein ?
17:23.970 --> 17:28.150
Les chaînes sur sa compétence de charme
brillaient à l'instant...
17:30.940 --> 17:34.110
Bienvenue sur notre stand...
17:35.510 --> 17:40.460
Anya, tu dois en mettre plus
viande sur le grill....
17:44.460 --> 17:46.810
Ça va être génial !
17:47.290 --> 17:49.950
On ferait mieux d'aller chercher un tas de viande !
17:49.950 --> 17:52.820
Rirui va chasser son cœur !
17:52.820 --> 17:54.930
Rirui, Anyango.
17:55.720 --> 17:59.290
J'ai entendu dire que tu courais
un stand pour le festival ?
18:00.220 --> 18:02.270
On va griller de la viande !
18:02.270 --> 18:04.710
Je sais que j'en veux !
18:04.710 --> 18:07.230
Ouais ! Nous attendrons !
18:07.230 --> 18:10.170
Cela ne doit pas être facile entre deux enfants.
18:10.170 --> 18:13.750
Si vous avez besoin d'aide,
tu nous appelles, d'accord ?
18:13.750 --> 18:16.100
Merci beaucoup !
18:16.720 --> 18:18.710
Ça va être génial !
18:19.730 --> 18:22.550
J'ai hâte de commencer à cuisiner, Anya !
18:22.550 --> 18:23.570
Rirui.
18:25.110 --> 18:27.360
As-tu fait un rêve cette nuit ?
18:27.360 --> 18:29.060
Celui où tu te battais, peut-être ?
18:30.460 --> 18:32.000
Je ne pense pas.
18:33.830 --> 18:37.000
Et tu n'utilisais pas ton
le pouvoir de contrôler les rêves ?
18:37.000 --> 18:41.090
Je ne l'étais pas. J'ai dormi toute la nuit !
18:41.510 --> 18:43.520
Quelque chose ne va pas ?
18:44.600 --> 18:47.350
Non, tant pis, alors.
18:48.900 --> 18:50.480
C'est parti comme ça !
19:17.370 --> 19:19.290
Quelque chose ne va pas ?
19:19.290 --> 19:23.460
Vous avez l'air inquiet.
Quelque chose vous dérange ?
19:19.770 --> 19:24.620
Et puis nous pourrons servir tous les différents
des morceaux de viande !
19:24.620 --> 19:26.400
Oh, je te comprends.
19:26.960 --> 19:32.990
Eh bien, tu sais comment il y a eu de la magie
des bêtes débarquent en ville tard dans la nuit ?
19:32.990 --> 19:34.570
Oh, à propos de ça !
19:34.570 --> 19:37.220
Merci de votre participation chaque soir.
19:37.220 --> 19:40.630
Avec la cause inconnue,
tout le monde est vraiment inquiet.
19:41.400 --> 19:43.690
Cela a été un véritable casse-tête.
19:44.570 --> 19:48.370
Faisons entrer Cocko
et organisez une réunion stratégique !
19:48.370 --> 19:50.430
Ouais, faisons-le !
19:51.430 --> 19:56.110
Bien sûr, ce n'est rien
mais problème pour le village...
19:57.090 --> 19:59.930
Euh, M. Shinonome ?
20:02.710 --> 20:05.120
Nan, ce n'est rien.
20:19.430 --> 20:21.830
Rirui. Rirui !
20:30.070 --> 20:32.530
Le bras de Rirui brille !
20:33.640 --> 20:36.670
Pouvez-vous l'arrêter ?
20:42.390 --> 20:44.520
Ça n'en a pas l'air !
20:45.030 --> 20:46.430
Je vois.
20:46.430 --> 20:49.690
Pourquoi le bras de Rirui brille-t-il ?
20:51.090 --> 20:52.310
Eh bien...
20:54.400 --> 20:56.350
C'est un pouvoir scellé !
20:57.060 --> 21:02.030
Mais ton pouvoir sombre et interdit
commence à s'éveiller !
21:02.600 --> 21:03.910
Vraiment ?!
21:05.200 --> 21:07.430
Je ne peux pas le croire...
21:07.430 --> 21:11.330
Le dragon noir de Rirui est allumé
au bord du réveil !
21:11.580 --> 21:13.610
Tu aimes vraiment les dragons, hein ?
21:16.160 --> 21:18.590
Eh bien, cela ne nous laisse pas le choix.
21:19.550 --> 21:23.410
Rirui utilisera ce pouvoir...
21:23.410 --> 21:27.040
pour être utile à tout le monde dans le village !
21:30.440 --> 21:33.360
Rirui, garde ce pouvoir secret.
21:35.040 --> 21:36.890
Pourquoi ça ?
21:40.370 --> 21:44.350
Eh bien, un pouvoir secret
ça a l'air cool, n'est-ce pas ?
21:45.140 --> 21:46.500
C'est vrai !
21:48.000 --> 21:49.580
Très bien, retourne au lit avec toi.
21:51.000 --> 21:53.700
Il me reste du travail à faire.
21:54.590 --> 21:56.880
Un lit pour moi !
23:34.970 --> 23:40.050
LA PROCHAINE FOIS : UNE VILLE NATUREL ET DES AMIS